— Зачем?
— Чтобы узнать, где искать информацию о ней и ее сестре. Мы же
не можем обшарить всю Англию, поэтому нам следовало сократить
область поиска.
— О ее сестре? Вы… Вы имеете в виду мою маму? — на глаза Гарри
помимо воли навернулись слезы. — Но зачем? Тетя же сказала, что
мама и папа погибли.
— Видишь ли, Гарри. Когда весь город знает, со слов твоей
тетушки, что твои родители погибли в автокатастрофе — это довольно
обычно. Но когда столь заботящаяся о своей репутации персона, как
миссис Дурсль, чуть ли не на каждом углу кричит, что ее сестра со
своим мужем были бездельниками, алкоголиками, а то и наркоманами —
это как минимум странно. Ведь такая репутация твоей мамы бросает
тень и на ее собственную репутацию, а Петунье это как ножом по
горлу.
— То есть, мои родители не были…
— Готова съесть свою многострадальную шляпу. Впрочем, думаю, она
в очередной раз избегнет сей горькой участи. Если бы твои родители
действительно были такими, как говорит тетя — она предпочла бы
зашить себе рот суровой ниткой, чем хоть раз рассказать об этом. Из
чего я делаю вывод, что этой версией она скрывает нечто,
значительно более для нее неприятное. И как ты думаешь, что это?
Чего больше всего боится твоя тетя?
— Мои папа и мама были ненор… были такими же, как я?
— Это версия номер один. Ну и кстати. Как ты думаешь, удалось ли
мне добиться цели? Узнала ли я, где искать записи о твоей маме?
— Думаю, да. Тетя упомянула город Ко… Коукворт. Раньше я никогда
про него не слышал.
— Именно так, Гарри. Так, дамы, нам пора. Дерек уже тут, —
миссис Бересфорд кивнула мисс Стрит, они обе попрощались и вышли из
дома, лишь на пороге миссис Бересфорд обернулась и подмигнула:
— Удачи, Гарри!
Гарри с тоской проводил миссис Бересфорд и мисс Стрит глазами и
тут же обернулся к миссис Кейн:
— Миссис Кейн, я все понял и все сделаю правильно. Но почему
именно сову?
Несмотря на свою славу заядлого хулигана, в такой процессии
Гарри принимал участие в первый раз. Впереди шествовал лично
суперинтендант МакФергюссон, держащий идущего на полшага позади
паренька за ухо. К слову, опыт у мистера МакФергюссона был явно
немалый: уху было совсем не больно, но попытайся Гарри вырваться —
вряд ли у него что-нибудь получилось бы.
Чуть позади следовала все еще бодрым шагом миссис Кейн,
демонстрирующая крайнюю степень рассерженности.