Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка - страница 5

Шрифт
Интервал
На кургане прадеда Тыгына,
На берегах озера Сайсары,
Сказано заветное всем слово,
Будущее было в договоре,
Высокого Божества указом.
В жизни изобилии народном,
В эпопее выразительности,
Здравствуя в порыве благородном,
Жизнь Саха сбылась в действительности,
Высокого Божества указом.
29.08.19

Аламай үрүҥ күн

Күн айыы сирэмэ ини
Сиигинэн илгийдэ,
Имэҥи түһэрдэ ини
Иэйиини иҥэрдэ.
Аламай уруҥ күн
Алаарыйа сырдаата,
Аламай уруҥ күн
Алаарыйа сырдаата.
Сир – халлаан силбэстэ ини
Сырдык тыын билиннэ,
Сир – дойду симэҕэ ини
Силигилии ситтэҕэ.
Күн көмүс күлүмүн ини
Күөрэгэй көрүстэ,
Саргыны салайсан ини
Санааны сандаарта.
Марианна Макарова – Сыккыс

ЯСНОЕ И ТЁПЛОЕ СВЕТИЛО

Несомненно сотворило солнце,
Всё раздолье, росами объяв,
Затаённость, чувствами эмоций,
Переливом изумрудных трав.
Ясное и тёплое светило,
Воссияло снова на заре,
Посмотрите, без сомненья, мило,
Солнца луч в рябиновом костре.
И земля простилась с звёздным небом,
Задышала вновь свободой жизнь,
Родины краса – священный эпос,
Где времён любви святая нить.
Отблеском сиянья золотого,
Жаворонка голос зазвенел,
Жизнь счастливой будет добрым словом,
Лучик солнца в думах ясных спел.
28.08.19

Үйэлэрдиин

Саҥа үйэ
Сыдьаайыттан
Саҕах имэ
Сыыйа кыыста.
Күммүт тахсан,
Көҥүл санаа
Кыымын ыһан
Кэллэ Иэйии.
Айыы сиэрдээх
Урут турда,
Дьоллоох олох
Туһун туойда.
Кэскил кэрэ
Кэмин эттэ.
Сырдык ыра
Түһэ түстэ.
Сахам сирэ
Сириэдийэн,
Сайдар, үүнэр
Үйэлэрдиин!
Марианна Макарова – Сыккыс

НАВЕКИ

От века нового сиянья,
Зарделась искорка зари,
Луна заходит ожиданья,
И мысли светлые мудры.
Обычай духа созиданья,
Воспел счастливую нам жизнь,
Судьбы иной огни желанья,
Прощаньем с прошлым тихих тризн.
Земля Саха, проснись родная,
Цвети и славься на века,
Судьба ты наша дорогая,
Любовь к тебе так велика!

Песню на стихи Марианны Макаровой – Сыккыс «YЙЭЛЭРДИИН» на якутском языке исполняла народная артистка СССР Анегина Егоровна Ильина.

В настоящее время в Республике Саха и во всём Дальневосточном федеральном округе – единственная народная артистка СССР.

11.08.19

Сулус вальса

Халлааҥҥа тыгар мин сулуһум
Мэлдьитин чаҕылхай сырдыккын
Айаҥҥа ыҥырар курдуккун
Аартыкпын ыйар эбиккин
Сулус, сулус, сулустарым
Олоҕум аргыс сулустара
Күүскэ умайа сырдатыҥ
Күүтэр, тиийэр аартыкпын
Бу киэһэ эмиэ мин сүтэрдим
Хаарыаннаах чаҕыл сулуспун
Былыттар мэһэйдээн ыллылар
Халлааҥҥа ыраах кистээтилэр
Онно этиэм этэ эн тускар
Следующая страница