Она нацепила «Умные очки» — нейросеть
превращала все увиденные иероглифы в надписи на русском, а
встроенный в дужку наушник синхронно переводил как с английского
языка, так и с японского. Объявления кругом тоже не оказались
чем-то из ряда вон: «Кафе», «Рыба», «Комната на ночь».
Где здесь купить кувшин для
осьминога? «Леди Дана» отчаливает в шесть часов, только тянуть до
последнего нельзя: беглянку могут хватиться, и тогда придётся
объясняться с Буровым. На судно надо вернуться чем скорее, тем
лучше.
По дороге ездили на велосипедах,
изредка проносились электрокары. Один из них притормозил рядом.
Обычно такси беспилотные, в этой машине тоже отсутствовал руль и
приборная панель, но на одном из сидений громоздился довольно
упитанный японец. Он открыл дверь, протянул допотопный терминал —
встроенная система оплаты, видимо, не работала. Махнув над
коробочкой сотовым, Мира забралась внутрь кабины, пристроила на
коленях рюкзак.
— Мне бы в центр, где у вас рынок? —
сказала она, и микрофон в очках замяукал на местном диалекте.
— Кокусай-дори, пожалуйста,
пожалуйста! — Водитель заулыбался, выставив белые зубы. — Всё, что
пожелаете, купите, любой дар моря, на втором этаже приготовят. Оя,
вкусно!
Электрокар бесшумно покатился, огибая
велосипедистов. Слева тянулся круизный порт — если верить
путеводителю, раньше сюда заходили огромные океанские лайнеры,
похожие на плавучие небоскрёбы, туристов до центра города возили
бесплатные шаттлы. Сейчас двухэтажный терминал стоял пустым,
неприветливо взирая на пришлых чёрными провалами окон. Причал с
одной стороны обрушился, из волн торчали остовы столбов.
Возле дороги попадались группки
галдящих школьников, неопрятный человек спал прямо под деревом.
Единственное, что напоминало о цивилизации, это оранжевые воздушные
шары. Прошло восемь лет, как инопланетный корабль убрал с орбиты
все спутники, повредил кабели между континентами — и прежний
интернет умер. Пришлось развивать аэростатную сеть, провешивать
шары и над океанами. Три года назад пилотом Виафара стала Рина, она
разрешила людям не только ходить на кораблях, но и запускать
ракеты. Но спутников ещё мало, такая связь доступна разве что для
правительства и спасателей.
Сняв очки, Мира шепнула притихшему в
рюкзаке Тьолу:
— Всё нормально?
— Ужасно грязная вода и слишком
тёплая, дышать трудно.