[6.2.] Обычно придворные шуты обязаны были носить специальную
одежду и не имели права одеваться, как другие придворные. Но на
Шико это правило не распространялось.
[7] Investigabiles viae Domini – Неисповедимы пути Господни
(лат.)
[8] College de Navarra – Учебное заведение для высшей
аристократии, основанное в Париже Маргаритой Наваррской, бабушкой
Генриха и сестрой короля Франциска I.
Пусть лучше вам изменит женщина,
чем удача
Неизвестный автор
В коридоре было сумрачно и пыльно, и
только редкие масляные лампы тускло освещали дорогу.
Генрих возвращался к себе после бала.
Он отказался от сопровождения, уверив Агриппу и Лавардена, что
достаточно самостоятелен и как-нибудь сам найдет свою кровать.
Генрих был уверен, что отлично знает этот дворец. Однако ошибся.
Лувр постоянно перестраивали, и за годы его отсутствия здесь многое
изменилось.
Срезая путь, Генрих свернул из
парадных галерей в узкий ход, через который прислуга могла попасть
в покои высокородных сеньоров. Впрочем, и прислугой он, судя по
всему, использовался редко. Коридора этого Генрих не помнил, но
логика подсказывала, что впереди полагалось находиться выходу.
Он миновал просторный холл, такой же
грязный и пустынный, как все остальное здесь. За одной из дверей
раздавались недвусмысленные вздохи какой-то парочки: задворки этого
замка жили собственной жизнью, храня свои тайны. Генрих пошел
дальше. И именно тогда, когда, по всем своим расчетам, он должен
был уже выйти в центральную галерею, наткнулся на дверь, запертую
на массивный замок. Вот черт! Неужели придется вернуться?
Для верности Генрих подергал дверь,
она, разумеется, не поддалась. Тогда, еще раз чертыхнувшись, он
двинулся в обратном направлении. Впереди маячил холл, идти
оставалось совсем недалеко.
Вдруг дверь, скрывавшая от
посторонних любовное гнездышко, распахнулась, и Генрих нос к носу
столкнулся с Гизом. За спиной у него стояла принцесса Маргарита,
спешно застегивая лиф своего шелкового платья. Того самого,
разумеется, цвета утренней зари, с жемчужными цветами.
Все трое застыли, глядя друг на
друга.
Гиз пришел в себя первым.
Происходящее, очевидно, не смутило, а, скорее, позабавило его.
Впрочем, неудивительно: ему-то нечего было опасаться, в отличие от
его дамы.
Герцог нахально ухмыльнулся и
специально встал так, чтобы преградить Генриху дорогу.