Я покоюсь на алтаре
Вакаикуса
рядом с твоей поминальной
табличкой,
ложной табличкой с детским
именем.
Я призвал тебя в мир
живых,
чтобы ты знал,
чтобы ты видел,
чтобы ты содрогнулся от
величия битвы.
Дух Кэннё:
О, мой меч!
Мой верный спутник,
темная сторона моей
души!
Что за битва грядет,
если духи следят за
ней?
Дух меча:
При Сэкигахаре,
жалкой деревне в горной
долине,
сошлись войска Токугавы
Иэясу,
чья доблесть пугает
небеса,
и молодого сёгуна Оды
Нобукацу,
наследника грозного Оды
Нобунаги,
чей дух мне не удалось
разбудить,
так крепко он спит,
умаявшись от битв и
сражений,
от смерти и воскресения, и
снова смерти.
Дух Кэннё (хлопает в
ладоши):
Я вижу!
О, я вижу!
Вот знамена красные и
черные,
стяги с гербами
полководцев,
вот холмы и речные
берега.
Дождь хлещет по
самураям,
пар идет от доспехов.