Воины уподобились
дождю,
хлещут друг друга
плетьми,
кнутами и нагайками,
Колотят друг друга
палками,
руками и ногами.
Никто не хочет убить
врага,
отделить его голову от
тела.
Фуккацу!
Славься, будда Амида!
Должно быть, это последняя
битва в истории.
Дух меча:
Должно быть, так.
И я скорблю по былым
временам,
вспоминаю вкус крови.
Твоя кровь была
последней,
какую я испробовал.
Дух Кэннё:
Да, я порезался, мой
славный меч,
порезался о твой
клинок.
Но скажи мне, кто
победит,
кто одержит верх в этой
битве,
сражении при
Сэкигахаре?
Дух меча:
Ха! Кто бы спрашивал?
Я – дух твоего меча,
твоего верного меча,
выкованного умельцем
Мурамасой.
Все мечи Мурамасы таили
злость,
таили лютый гнев,
несли проклятье роду
Токугавы!
Моим братом порезался
князь Иэясу,
мятежный князь, восставший
на сёгуна,