Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая - страница 4

Шрифт
Интервал


Кто дал мне силу алого коня?
Кто подковал… объездил?
Кто в поле отпустил к тебе

Tatiana Grinberg. From the life of mannequins. Татьяна Гринберг. Из жизни манекенов.

24

Why are you looking
directtly at me…
blackness of the night

Ночь…
почему ты смотришь
прямо на меня?

Tatiana Grinberg. The forty-first… Татьяна Гринберг. Сорок первый…

Цветы не плачут по ночам, …а ты построил поезд… на станции мы вышли… утро… мокрая трава…

25

A state of ennui —
so many tears…
dried up ladybird

Тоска…
Засохла
божия коровка

Grinberg. An anxious dream. Гринберг. Тревожный сон.

26

An Angel – looking for Light
two scarlet apples,
sweet smoke and his eyes…

Ангел ищет Свет —
два спелых яблока,
дым табака и взгляд

Tatiana Grinberg. The palette of feelings: despair… Татьяна Гринберг. Палитра чувств: отчаянье…

Ночь… всё погрузилось в бездонный чёрный цвет – цветы и травы…

27

Dawn comes early, —
all the flowers of spring
are mine…

Рассвет, —
и все весенние цветы
мои…

Tatiana Grinberg. Pacification… Татьяна Гринберг. Умиротворение…

28

I’ve been thinking about yе
had seen…
and Sun has disappeared

Я думал о тебе, —
увидел…
солнце скрылось

Tatiana Grinberg. Oak leaf. Татьяна Гринберг. Дубовый лист.

29

He got his meed, —
chatelaine watch
has run down…

Он получил свою награду
часы на цепочке, —
застыли стрелки навсегда

Tatiana Grinberg. Garnets. Татьяна Гринберг. Гранаты.

Ты для меня палитра красоты, смотрю украдкой… острые шипы.

30

I gaze and gaze
into this abyss —
And I’m drowning…

Смотрю, смотрю
я в эту бездну —
и тихо утопаю…

Tatiana Grinberg. Dancing with the red moon… Татьяна Гринберг. Танец с красной луной…

31

Yet I am silent —
untill ye smile
amongst the trees

И все же я молчу —
пока не улыбнешься ты
…пока одни цветы

Tatiana Grinberg. Still life with flowers. Bouquet with lilies. Татьяна Гринберг. Букет с лилиями.

Здесь как бы были крылья… так много красоты …огня…

32

Leaden clouds hang all day
Who are you?
Black or white or gray…

Свинцовые тучи висят весь день
Кто ты?
Черный… белый… серый…

Tatiana Grinberg. A composition with flowers. Spring flowering. Татьяна Гринберг. Композиция с цветами. Весеннее цветение.


Напоминания о войне… Ваши образы… наивны… как у детей… которые рисуют подбитый танк с крестом… смешно и грустно… когда ты сам не испытал… Гринберг Т. В.

33

Lost in smoke
grizzled beard
I miss ye… much