Первый тост подняли за обручённых.
Нам троим – куда без Венди? – подали разбавленного вина. Ещё утром
отец прочитал мне нотацию насчёт чрезмерного возлияния… «Не
хватало, чтобы наследный принц спился!» – громыхал он. Подумаешь, с
горя лишнего тяпнул. Не каждый день объявляют, что у тебя будет
невеста, хочешь того или нет. А теперь ещё и выясняется, что
невесты две! Я хмуро поглядел в бокал и вылил его содержимое под
куст. Надо что-то придумать. Не жениться же, в самом деле, на
тёмной?
– Чего такой смурой, будто хвост
прищемили?
Пати… Явилась не запылилась!
– Сармурато грави Кармаэль
сапратория,* – обратилась она на кэшнаирском к Лилу-Анне. (*Не
обращай внимания на Кармаэля, он всегда такой (перевод с
кэшн.))
– Чего ты обо мне наговорила? –
спросил я сдержанно.
– Повезло, говорю, что жених не
настоящий. Фикция!
– Фикция?!
Венди задумчиво припал к бокалу. Я
ткнул его в бок, чтоб перевел. И он перевел:
– Пати сказала, не обращать внимания
на твой дурной характер.
– Венди иска тар нетерно*, –
доверительно поведала Патриция принцессе. (*Венди языком чешет, как
помелом метёт (перевод с кэшн.))
– А теперь что? – нетерпеливо спросил
я.
Друг невозмутимо пожал плечами.
– Говорит, что тебе надо брать пример
с меня.
– Да ну?
– Стэрх грэ*! – выдохнула
Пати с понимающей улыбкой. (*Два олуха! (перевод с кэшн.))
Венди приоткрыл рот…
– Переводить не надо, – упреждающе
поднял я руку.
Чтобы не стоять истуканами, Пати
предложила сыграть в игру, сказала, что, как бы то ни было, сегодня
отличный повод повеселиться. Венди с радостью её поддержал.
Большинством голосов – виконт, отирающийся поблизости, разумеется,
занял позицию Патриции – было решено играть, и у нас с Лилу-Анной
не осталось выбора.
Знал бы я, чем дело кончится.
Венди на ломаном кэшнаирском взялся
объяснять принцессе суть игры. Под конец девушка вспыхнула, как
утренняя заря.
– Ты сказал облапить?! – сурово
уточнила Патриция. – Догнать и облапить? Тебя что, в кабаке языку
обучали? Что ты мелешь?
Венди смутился, промямлил, что
немножко запутался в наречии. Как он вообще на кэшнаирском два
слова связал?
Сестренка, хмурясь, достала
батистовый платок, и её суровый выбор пал на провинившегося. Так
водить первому сомнительная честь досталась Венди. Пати крепко
завязала ему глаза, раскрутила на месте, словно игрушечного волчка,
и он, точно одуревший выпень*, растопырив руки и реагируя на
хлопки, кинулся нас ловить.