: "I need to hit the books tonight if I want to pass my exam tomorrow."
(Мне нужно сегодня усердно учиться, если я хочу сдать экзамен завтра.)
Break a leg
Значение: Пожелание удачи, особенно перед важным событием или выступлением.
Пример: "Good luck with your performance tonight! Break a leg!"
(Удачи на выступлении сегодня вечером! Ни пуха ни пера!)
Bite the bullet
Значение: Сделать что-то неприятное или трудное, смирившись с этим.
Пример: "I hate going to the dentist, but I guess I’ll have to bite the bullet."
(Я ненавижу ходить к зубному, но, думаю, мне придётся с этим смириться.)
Cut to the chase
Значение: Перейти к сути дела, не тратить время на лишние разговоры.
Пример: "Let’s cut to the chase and get straight to the point."
(Давайте сразу перейдём к делу и не будем тянуть время.)
Get cold feet
Значение: Начать сомневаться или испугаться перед важным событием.
Пример: "She got cold feet right before the wedding."
(Она начала сомневаться прямо перед свадьбой.)
Часто используемые фразеологизмы
Фразеологизмы – это устойчивые словосочетания, которые также играют важную роль в повседневном общении. В отличие от идиом, фразеологизмы часто имеют более прямое значение, но их смысл нельзя понять, просто переведя слова дословно. Вот несколько примеров часто используемых фразеологизмов:
Take your time
Значение: Не торопись, делай что-то в своём темпе.
Пример: "Take your time to finish the project; there's no rush."
(Не торопись с завершением проекта; спешки нет.)
Make yourself at home
Значение: Чувствуй себя как дома.
Пример: "Please, come in and make yourself at home."
(Пожалуйста, входи и чувствуй себя как дома.)
Once in a blue moon
Значение: Очень редко, раз в сто лет.
Пример: "We only go to the movies once in a blue moon."
(Мы ходим в кино очень редко.)
Be on the same page
Значение: Быть на одной волне, одинаково понимать ситуацию.
Пример: "We need to make sure we're on the same page before we proceed."
(Нам нужно убедиться, что мы одинаково понимаем ситуацию, прежде чем продолжить.)
In the long run
Значение: В долгосрочной перспективе.
Пример: "It may be tough now, but it will be worth it in the long run."
(Сейчас это может быть трудно, но в долгосрочной перспективе оно того стоит.)
Keep an eye on
Значение: Следить за чем-то или кем-то.
Пример: "Could you keep an eye on my bag while I go to the restroom?"