Yon broad gold frame confines.
But look again; inured to shade
Your eyes now faintly trace
A stalwart form, a massive head,
A firm, determined face.
Black Spanish locks, a sunburnt cheek,
A brow high, broad, and white,
Where every furrow seems to speak
Of mind and moral might.
Is that her god ? I cannot tell;
Her eye a moment met
Th' impending picture, then it fell
Darkened and dimmed and wet.
A moment more, her task is done,
And sealed the letter lies;
And now, towards the setting sun
She turns her tearful eyes.
Those tears flow over, wonder not,
For by the inscription, see
In what a strange and distant spot
Her heart of hearts must be !
Three seas and many a league of land
That letter must pass o'er,
E'er read by him to whose loved hand
'Tis sent from England's shore.
Remote colonial wilds detain
Her husband, loved though stern;
She, 'mid that smiling English scene,
Weeps for his wished return.
Да! Кстати, Север – пустошь,
Безмолвие болот.
Лишь ключ разлился густо,
И по траве течёт.
И сумерки висят – они
Считают, что они одни.
Вдруг северный олень
Как призрак забелел.
И вдалеке – вершины гор,
Белее всех, всего.
Над ними светится всегда
Большая, нежная звезда.
***
Speak of the North! A lonely moor
Silent and dark and tractless swells,
The waves of some wild streamlet pour
Hurriedly through its ferny dells.
Profoundly still the twilight air,
Lifeless the landscape; so we deem
Till like a phantom gliding near
A stag bends down to drink the stream.
And far away a mountain zone,
A cold, white waste of snow-drifts lies,
And one star, large and soft and lone,
Silently lights the unclouded skies.
«Сестра, ты просидела там,
Погрейся у огня.
Была подвластна всем ветрам.
О! Нет чернее дня!
Ты не прочла ни строчки книги,
Хотя она в твоей руке.
Недвижная, и взгляд поник,
О, Эмма! Что там вдалеке?»
«О, Дженни, глянь на поле,
В низинах стелется туман…
И ничего не видно боле,
Все белое – такой обман.
Туман не выдает пейзажа,
Холмы пропали и трава.
Природа черт лишилась даже,
Ее лицо видно едва.
Едва опал осенний лист,
В стареющем саду.
Пролился дождь под ветра свист
В стареющем году.
И прядь у старика – на лоб,
И тучи ходят напролом,
Унылый день сегодня:
Видна тоска Господня!»
«Ты много думаешь, сестра!
Ты долго пробыла одна,
И в сердце поселился страх.
Да разве осень холодна?