Бобби сел, замер, разинул рот.
Из центра комнаты поднялся густой, клубящийся туман. Он растекался по полу, поднимался к потолку, и прямо в нём стали проявляться силуэты. Сначала расплывчатые, словно нарисованные неумелым художником, затем всё чётче и чётче.
И вот они стояли перед ним.
Пять человек. Нет… Пять пиратов.
Они выглядели так, словно только что сошли со страниц той самой книги: грязные сюртуки, потрёпанные шляпы, на кожаных ремнях – кривые кинжалы и поржавевшие пистолеты. Пахло солью, табаком и ромом.
Впереди всех стоял мужчина с длинными светлыми волосами, заплетёнными в несколько кос, с разорванным ухмыляющимся ртом и глазами, которые могли бы заморозить волны. Он огляделся, нахмурился, затем медленно повернул голову и уставился прямо на Бобби.
– Ну и ну… – проговорил он медленно, словно пробуя слова на вкус. – Это что, ад? Или чья-то дьявольская шутка?
– Эм… Чего? – Бобби от неожиданности чуть не свалился с кровати.
Мужчина сделал шаг вперёд, щёлкнул пальцами, и двое его подручных тут же выхватили сабли.
– Отвечай, пацан. Куда нас занесло?
Бобби сглотнул. Он хотел сказать: «В Бруклин!», но вместо этого выдал:
– Э… В… э… Нью-Йорк? Пираты обменялись взглядами.
Один, с перекошенным ухмыляющимся лицом, присвистнул. Другой – рыжий с повязкой на глазу – медленно сложил руки на груди.
– Нью-Йорк? – протянул капитан и провёл пальцами по своим усам, словно обдумывая услышанное. – Я не помню такого острова. Это в Карибском море?
Бобби отчаянно замотал головой.
– Нет! Это… это… двадцать первый век! Наступила тишина.
Настолько мёртвая, что даже уличный шум за окном вдруг показался далёким и нереальным.
Затем пират с повязкой хрипло расхохотался.
– Ха-ха-ха! Вот это номер, Себастьян! – Он хлопнул капитана по плечу. – Мы сдохли! Вот тебе и ад!
Капитан Себастьян Лавуа сузил глаза и медленно вытащил кинжал из-за пояса.
– Если это ад, то где тогда чёртовы черти?
Пока он говорил, один из пиратов – худощавый, длиннорукий, с неестественно гибкими движениями – открыл шкаф Бобби и тут же завопил:
– ЧТО ЗА ДЬЯВОЛЬСКАЯ ОДЕЖДА?!
Все повернулись.
Из шкафа на него смотрели футболки с Бэтменом, джинсы и старые кроссовки. Пират с ужасом схватил одну из них, осмотрел, как ядовитую медузу, и швырнул на пол.
– В этом меня закопают только после смерти!
Второй, с густыми бакенбардами, тыкал пальцем в плакат с «Queen» на стене.