Гамлет. – Кони… кони…
Слуга наклоняется и прислушивается к земле.
Слуга. – Вы правы! Кони!
Гамлет. – Да, нужно уйти! Но куда? С этой стороны лес и там слышны крики погони, и здесь они и здесь. Они кругом!
Слуга. Есть только один способ оторваться от погони: это пойти к воде, переплыть залив и выйти с той стороны на берег.
Гамлет. – Да, пожалуй, ничего не остаётся, потому что я слышу возгласы норвежцев. Да, скорее всего, норвежцы. Придётся мне спуститься в холодную воду Северного моря и плыть туда. Я умею плавать.
Слуга. – Ну, прощай! Надеюсь, когда-нибудь и свидимся.
Гамлет. – Надеюсь. Господи, какая же холодная вода! – восклицает он. – Да, но ничего не поделаешь, ведь захочешь – и всё! – и уходит за кулисы.
2 Сцена. Погоня
На сцене слуга и норвежский солдат-стражник.
Солдат. Эй, подойди сюда!
Слуга. Да, господин?
Солдат. Рассказывай всё как есть, без утайки! Ты видел датского принца Гамлета?
Слуга. Видел, господин.
Солдат. Так говори же, куда он подевался? Был ранен, вырвался из похоронной процессии, началась суматоха, пошли слухи – и вот мы ищем его здесь!
Слуга. Я расскажу вам всё, что знаю. Правда известна: он покинул процессию и побежал в сторону реки.
Солдат. Куда именно? Он что, кинулся в залив?
Слуга. Верно, он прыгнул в залив и поплыл в открытое море. Другого пути у него не было.
Солдат. Ну, это конец датскому принцу. Никому не придет в голову лезть за ним в воду. Мы выполнили свою задачу, можем спокойно уходить.
.3 сцена. Альвина.
Солдат покидает сцену. На сцене появляется Альвина.
Альвина. Добрый день.
Слуга. Доброго дня, прекрасная дама. По вашему облику видно, что вы принадлежите знатному роду, видно что Вы аристократка. Как Вас зовут?
Альвина. Альвина Ольсен. Я давно наблюдала за Вами и подслушала разговор.
Слуга: – Да, что интересует госпожу?
Альвина. – Куда поплыл принц датский Гамлет?
Слуга. – То мне неведомо, госпожа. Окружённый со всех сторон врагами, он решился плыть в открытое море. Может быть, он выживет, а может – нет. На всё судьба. Он вверил жизнь в руки Господу, а там будь как будет. А я пошёл, сударыня, меня ждут дела.
Слуга уходит. Альвина остается одна.
Альвина. – О, Гамлет, милый принц, как я тебя люблю! А помнишь ли ты ту девушку, которая, скромно потупив свой взор, всё время стояла на балах в углу?
Как ты был красив, наш принц! Любая посчитала бы счастьем танец с тобой! Герой из девичьих грёз! Какой красивый, смелый, умный – да ещё и принц! Все девушки только о тебе и говорили! А я, маленький воробей в углу, забитая, всё смотрела на тебя!