В пали три грамматических рода: мужской, женский и средний. Пока мы изучаем мужской род. Все существительные, основа которых кончается на -а – мужского или среднего рода.
В именительном падеже единственного числа у существительных мужского рода на -а – окончание -о: naro, Buddho, Dhammo.
Слова
ghaṭa горшок
putta сын
brāhmaṇa брахман
sūda повар
yācaka [яачака] нищий
Упражнения:
Произносите контрастные пары: ta-ṭa, du-ḍu, ṇi-ni, tha-ṭha, dhā-ḍhā.
Переведите на русский: putto, naro, sūdo, Buddho, suriyo, dārako, yācako.
Переведите на пали: учение, брахман, нищий, мальчик, рис, горшок, повар, деревня.
Урок 4. Палатальные согласные и ṃ
Палатальные, то есть мягкие, все есть в русской фонетике, нужно только запомнить, как пишутся:
j – дж (мягкое), есть придыхательный вариант jh;
c – ч, также придыхательное ch;
ñ – н мягкое.
Согласные ṃ и ṅ сейчас произносятся одинаково, как Н заднее (есть в английском morning), как ṃ это пишется на конце слова и как ṅ в середине. Ранее произносились по-разному. В некоторых книгах могут использовать обозначение ŋ.
Существительные мужского рода на -a именительный падеж множественного числа имеют на -ā, например слово narā, которое мы уже изучали.
Слова
vāmana гном
sapatta враг
bāla дурак
mitta друг
tāpasa отшельник
Упражнения
Образуйте множественное число именительного падежа от следующих существительных и переведите результат: mitta, suriya, bāla, brāhmaṇa, ghaṭa, sapatta, kumāra, vāmana.
Переведите на русский: sapattā, mittā, Dhammā, tāpasā, gāmā, puttā, janakā, yācakā
Переведите на пали: гномы, будды, дураки, отшельники, деревни, нищие, повара, учения.
Урок 5. Третье лицо настоящего времени глагола
Глагол в словарях дается в форме настоящего времени третьего лица, которая кончается на -ti, например vadati.
Множественное число настоящего времени третьего лица кончается на -nti, например Te vadanti – они говорят.
Отрицание na, например na vadati «не говорит»
Слова:
so он
sā она
te они
vadati говорит
dhovati моет
pacati варит
Упражнения:
Переведите на русский.
Buddho vadati. Brāhmaṇo na vadati. Mitto dhovati. Sapatto pacati. Yācakā pacanti. So na pacati. Tāpasā vadanti. Sūdā pacanti. Vāmanā na dhovanti. Bāla vadati.
Переведите на пали.
Учение говорит. Дурак моет. Гном не варит. Сын варит. Отцы говорят. Брахманы не моют. Мальчики говорят. Дети не варят. Они не говорят. Она варит. Она моет. Он говорит. Дураки друзей не приветствуют. Отшельник приветствует врага.