Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов - страница 23

Шрифт
Интервал


О вашем Пане и о вас мне всё известно.

Народ лесной, напористый и интересный.

Я в круг магический обязан вас впустить.

Чтоб удовольствие от карнавала ощутить.


Пусть всё диковинное будет обозримым.

А что нас ждёт, останется незримым.

Пока не знает люд, куда судьба ведёт,

что в будущем она преподнесёт.


ДИКАРСКИЕ ПЕСНИ

Вы, расфуфыренные твари!

Таких как мы, вы не видали.

Мы не отёсаны, суровы,

Но очень крепки и здоровы.


ФАВНЫ

Мы пляшем. Вы гарцуете.

Мы скачем. Вы танцуете.

Мы кое-чем на вас похожи.

Конечно, мы не белокожи.


Рога, козлиные копыта.

И тайна жизни не прикрыта.

Но ваши женщины нас любят.

Они влечение в нас будят.


Глаза у фаванов блестят.

Красавицы плясать хотят.


САТИР

Сатир на двух ногах козлиных

спускается вслед за толпой.

Силён и бодр. В местах низинных

он вроде бы как сам не свой.


Он не поймёт, как жить тут можно

почти во тьме и в тесноте.

Здесь неуютно и тревожно.

Он там, в горах сам по себе.

Покой и свет. И посему

весь мир принадлежит ему.


ГНОМЫ

Живём мы все одной семьёй.

Плетёмся маленькой гурьбой.

Лампадами мы освещаем путь,

чтобы со скал не соскользнуть.


Одежда наша соткана из мха.

Удобна. Для работы не плоха.

Кишим повсюду словно светляки.

Мы настоящие хирурги-горняки.


Вскрываем в скалах залежи руды.

Чтобы в металле не было нужды.

Проходы пробиваем и сверлим.

Наш труд почётен и необходим.


Дары земли мы поднимаем на-гора.

Мы в недрах золото находим иногда.

Но лучше б это золото не добывать.

Мошенники не перестанут воровать.


Железо нужно, чтобы сеять смерть.

Чтоб золота побольше заиметь.

Такая вот земная круговерть…


Не соблюдает божие заветы негодяй.

Присвоит всё, хоть сколько дай.

А тот, кто заповеди соблюдает,

теряет больше, чем приобретает.


Не виноваты мы, что в мире тарарам.

Придется всё это терпеть и вам и нам.


ВЕЛИКАНЫ

В ущельях Гарца проживаем мы

Все нас считают дикими людьми.

Природа-мать нас силой наделила.

И от людей подальше отдалила.


У каждого сосновый ствол в руке.

Мы ходим как по луже по реке.

На празднике встречаемся мы с вами.

Мы полуголые, прикрытые ветвями.


Могучее, сильнее всех богатырей.

Мы даже царских стражей здоровей.


НИМФЫ

(окружив великого Пана, поют хором)

Великий Пан. И вожделенный.

Любимый нами Бог вселенной.

Всеобщему веселью рад.

Серьёзен, добр. И нет преград,

для нас, чтобы развлечь его.

Мы знаем господина своего.

Обычно ночью он не спит.

Глазами звёзды шевелит.