Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов - страница 9

Шрифт
Интервал


Сей атеизм противоречит

христианской вере. Визитёр!

Ты сеешь смуту и сомненье

и выдаёшь юродство за спасенье.


Власть императора есть дух закона.

А доблестные рыцари – защита трона.

Ученье Божие несут во все пределы

духовные отцы, служители церквей.

Все получают за свои труды наделы.

Нет у властителя вернее сыновей!


У черни спутанный рассудок,

И движет ею лишь желудок.

Подвластна чернь еретикам и чародеям.

И предаётся отвратительным затеям.

Хлопот и бед немало доставляют нам,

поверившие мрачным колдунам.


Ты тоже своей шуткой чёрной

пытаешься всех с толку сбить.

Хотел под маскою притворной

господ к кладоискательству подбить?

МЕФИСТОФЕЛЬ

Черты учёности в речах ваших бытуют.

То, что нельзя пощупать, то не существует.

Вот, если я какую вещь держу в руках,

тогда она присутствует в моих мозгах.

Для вас всё ложно, если биты ваши карты.

У вас свои весы, для взвешиванья правды.


ИМПЕРАТОР

Претят мне эти ЕСЛИ БЫ, да КАК.

До смысла слов твоих я не дойду никак.

От проповедей сыт не станешь.

Лучше скажи, ты деньги нам достанешь?

Чем разглагольствовать, казну пополни.

Моё желание незамедлительно исполни!

МЕФИСТОФЕЛЬ

Достану золота я столько, сколько можно.

И даже больше, чем хотелось бы найти.

Но это так легко и в то же время сложно,

добыть в природе иль до кладов снизойти.


Боясь набегов дикарей и римлян жадных,

запуганный народ на протяженье долгих лет

закапывал сокровища в местах овражных.

Не успевал родным передавать секрет.


Чтобы достать сокровища без промедленья,

придётся рабский труд всем на себя взвалить.

Кишат сокровища кишмя в Твоих владеньях,

копальщики воздвигнут горы из земли.


То золото, что под землёй сокрыто,

принадлежит по праву лишь Тебе.

Кто собственником был – давно забыто.

Богатство это возвратишь себе.


КАЗНАЧЕЙ

В устах шута глаголет правда.

Такой подход вполне оправдан.


КАНЦЛЕР

Вам сатана надел петлю на шею.

Оставьте эту глупую затею!

Посыл не тот – скажу я откровенно.

Петля затянется мгновенно.


УПРАВИТЕЛЬ ДВОРЦОВЫМИ ДЕЛАМИ

Готов чуть-чуть душою покривить,

чтоб было чем господ кормить.


ВОЕНАЧАЛЬНИК

Дурак умён. И, кажется, не врёт.

Солдат не спрашивает, кто его спасёт.


МЕФИСТОФЕЛЬ

Вы сомневаетесь в правдивости моей?

Тогда астролога спросите поскорей,

на что указывают звёзды в небесах,

где ложь и правда на земных весах.


РОПОТ ТОЛПЫ

Нашли общий язык шут и астролог…

Один хвастун, другой плутолог…