Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов - страница 10

Шрифт
Интервал


Один поёт, другой – рукою машет…

Дурак в дуду дудит, а умный пляшет…


АСТРОЛОГ

(говорит то, что ему нашёптывает Мефистофель)

От солнца блеск есть золота сиянье.

Меркурий – милость, денежное содержанье.

Венера – госпожа любви, очарованья.

Луна стыдливая – влюблённых душ слиянье.

Марс не вредит, а только угрожает.

Юпитер ярче и сильнее всех сияет.

Хотя Сатурн велик, но, кажется, что мал.

Его не ценим мы, но всё же он – металл.

В цене он не высок, но тяжелее всех.

Нацелены мы на большой успех.

Когда Светило совпадёт с Луной,

увидим знак меж небом и землёй.

Все блага возвернутся к нам с лихвой.

Дворцы, сады, упругость тел, дух боевой.

Всё это нам организует муж учёный

Чего не сможем мы, то сможет оный.


ИМПЕРАТОР

Два разных голоса. Одна и та же речь.

Но вот беда – не может эта речь меня увлечь.


РОПОТ ТОЛПЫ

Пустым словам не надо верить…

Пора бы пыл его умерить…

В три короба наговорят…

В конечном счёте обдурят…


МЕФИСТОФЕЛЬ

Не верят, что по золоту все ходят.

Стоят вокруг. Не доверяют мне.

Себя предубеждениями за нос водят.

Во мнениях сидят, словно в тюрьме.


В волшебный корень, мандрагору, верят.

А очевидный факт за чудо выдают.

Мир окружающий тупым аршином мерят.

И ложь махровую за правду продают.


Когда вы ощутите, как проходят годы,

и ваши ноги при ходьбе начнут дрожать.

Вы осознаете, что силами природы

вам не дано и не придётся управлять.


Прислушиваясь к голосам природы,

что источаются из недр земных.

вы обретёте толику свободы.

постигнув тайные намёки в них.


Как только, из земли, прорвутся звуки.

и кверху заветвится пастернак.

Лопату и киркý берите в руки.

Копать идите! Это верный знак!


РОПОТ ТОЛПЫ

Я ощущаю на ногах стальные путы…

Покоя не даёт подагра, кости вздуты…

Большой палец ноги и ноет, и болит…

В спине прострел… В ушах звенит…

О чём нам эти знаки говорят?..

О том, что здесь зарыт под нами клад…


ИМПЕРАТОР

Давай же шевелись. Не улизнёшь отсюда,

пока нам не докажешь, что не лжёшь.

А я свой меч и скипетр отложу покуда

и делом сам займусь. Меня не проведёшь!


Но, если обнаружится бравада,

тебе одна дорога – в царство ада!


МЕФИСТОФЕЛЬ

Кто знает, может, мне туда и надо…


Я не могу сейчас сказать при всех открыто,

Где, сколько драгоценностей в земле зарыто.

Когда крестьяне вспахивают дёрн на новом поле,

горшки, наполненные золотом, находят поневоле.


Пугаются, дрожат. Не знают, как им быть.