Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов - страница 11

По скудости ума пытаются их скрыть.

Где на поверхность золото всплывает,

там вход в старинные подвалы пролегает.

Как говорят – кто ищет, тот всегда находит.

Кто манну с неба ждёт, того успех обходит.

Богатство людям просто не даётся.

Спуститься в преисподнюю придётся.

Там среди гнили от былых веков

найдёте много золота и жемчугов,

изделья из рубина и из серебра.

Земля к искателям богатств добра.

Найдёте даже благородное вино.

Оно залито в бочки так давно…

Весь перечисленный изыск

вполне оправдывает риск.

Блестят сокровища, лишь отражая свет.

Там в подземелье света не было и нет.

Богатство окружает ужасающая тьма.

И путь к нему потребует ума.

ИМПЕРАТОР

Оставь свой мрак себе. Куда его я дену.

Вытаскивай на свет всё, что имеет цену.

Плута не видно в темноте. Нет к нему веры.

Как говорят – в ночи все кошки серы.

Корзины с золотом достань из преисподней.

Или расстанешься с башкой уже сегодня.

МЕФИСТОФЕЛЬ

Возьми лопату в руки. Сам копай.

Крестьянский труд тебя возвысит

в глазах всех слуг твоих. Не уповай,

что от приказов все дела зависят.

И золотых тельцов огромные стада

в твои потянуться пределы. Господа

украсят жен, подруг своих любимых.

Величие достоинств мнимых

заменишь на величие богатства.

Не дашь врагу ни шанса для злорадства.

Блеск драгоценностей корону осветѝт.

И Твой императив империю сплотит.

ИМПЕРАТОР

Взялись за дело! Сколько можно ждать!

АСТРОЛОГ

(как выше)

Не стоит Их Величеству так поспешать.

Традиции дворца не нужно нарушать.

Бал-маскарад сначала проведём,

потом к Мамону за богатствами пойдём.

К терпенью призовём себя. Идея не созрела.

Не будем браться сразу за два дела.

Земные блага нам дадут на небесах.

Но взвесят прежде все заслуги на весах.

Получит благо тот, кто сам добро творил.

Тот радость пожинал, кто нрав свой укротил.

Тот пьёт вино, кто виноград растил.

Кто чуда ждёт, пусть укрепляет веру.

И воздадут тому, кто знает свою меру.

ИМПЕРАТОР

Потратим время на всеобщее веселье!

Великий пост наступит как похмелье.

Пока же празднуем наш карнавал.

Таких пиров давно никто не знал.

МЕФИСТОФЕЛЬ

Круглый дурак с рожденья… не поймёт,

что добродетель связана с отплатой.

Чтоб в дураках не вечно оставаться,

свой мозг он заставляет напрягаться,

о камень мудрости трёт лоб покатый.

Но мудрости тот камень не даёт.

Поскольку мудреца не достаёт.

(Звучание труб. Все расходятся)