Учебник проекта кодификации старосибирского старожильческого диалекта - страница 3

Шрифт
Интервал


«ЗН» > «С»

● 

жизнь

>

жыс

(

т

)

ь

(ʐɨsʲ)

но

жизненный

>

жыстя́ной

«ИН-» в начале слов > «АН-», «Н-»

● 

инструмент

струме́н(т)

(strumʲɛn)

● 

интересный

антере́сной

(antʲɛrʲɛsnɔj)

«КР» > «ХР-», «-КЛ-»

● 

крест

>

хрес

(

т

) (xrʲɛs)

● 

секретарша

>

секлетари́ха

(sʲɛklʲɛtarixa)

«КТН» > «КН»

● 

абстрактность –

(

в

)

обстра́кнос

(

т

)

ь

[(v)ɔbstraknɔsʲ]

«ЛК», «ЛЬК» > «К», в заимствованиях «ЛХ»

● 

только

>

то́ко

(tɔkо)

● 

балкон

(

от французского

«

balcоn

»

)

>

балхо́н

(bałxоn),

также можно использовать архаичное

«

подкрыле́шник

»

«НР» > «НДР»

● 

нравиться

>

ндра́витьса

(ndraviʦ:a) [

лучше использовать народное

«

гляну́тьса

»]

«НС» > «НЗ»

● 

мансиец

>

манзе́ец

(manzʲɛjɛʦ)

«РТР» > «ТР»

● 

портрет

>

потре́т

(pɔtrʲɛt)

«СВ» > «СЛ»

● 

свобода

>

слобода́

(słоbɔda)

«СР» > «СТР»

● 

срок

>

строк

(strоk)

«СТВ» > «СВ»

● 

ханство

>

ха́нсво

(xansvɔ)

«ЧН» > «ШН»

● 

молочный

>

моло́шной

(mоłɔʂnоj)

«ЧТ» > «СТ»

● 

уничтожать

– [

в

]

унистожа́ть

([v]unistоʐatʲ)

«ЧШ» > «ЧЧ»

● 

лучше

>

лу́чче

(łutʂ:ɛ)

Вообще любое сочетание согласных числом более трех может упроститься, кроме СТР и сочетаний с Н.

Могут упрощаться и другие сочетания согласных, но это уже происходит нерегулярно, и отражено в словаре

Мягкое «Р» этимологическое, сохраняет свою мягкость

● 

Сиби́рь >

cиби́рьской

(sibirʲskоj), но

чалба́ры

[

штаны

] >

чалба́рской

[tʂałbarskоj]

«Д» мягкое между гласными может переходить в Й

● 

заходит

>

захо́ит

(zaxоjit)

Сочетания согласных с Й переходят в двойной мягкий согласный [свинья > сви́ння (sʲvinʲːa)], а между гласными Й обычно выпадАт, так что встречается в основном в начале слога [но не всегда, о чём ниже]

Данное правило не распространяется на современные европеизмы!

● 

статья

>

стаття́

[statʲ:a]

но партия

>

па́ртея

[partʲɛja]

но не

па́рття

[partʲ:a]

Перед мягкими согласными «д» «з», «с», «т» смягчаются

● 

без них -

безь их

● 

перед ним >

перӧдь им

● 

с ними >

сь имя

Но на письме это не отображается, пишется «с имя» а произносится «сь имя».

Также, мягкая согласная смягчает предыдущую согласную

● 

Пишется

«снег»

, но

произносится

«

сьнек

»

[sʲnʲɛk]

Не отражается оглушение согласных в конце слова и перед другими глухими.

Также стоит учесть что английское «W» и латинское «U» в заимствованиях передаются как «Ў» (ʊ)

● 

астронавт

астронаўт

[astrоnaʊt]

● 

Европа

Еўропа

[jɛʊrɔpa]


Часть 2 – Гласные

Система гласных в говорах сибирских старожилов может строиться как по акающему, так и по окающему типу. Для литературного языка был выбран окающий тип.