Все гласные произносятся так, как пишутся, независимо от их положения в слове: норов [nоrɔf], а не норав, боров [bоrɔf], а не борав, и так далее. После Ч мягкий знак, конечно, не пишется [но звук мягкий: tʂ]: чо́ (что). Из оканья следует также, что нет никакой приставки рас-, а только роз- (розпали́с – rɔzpalis). Ё может быть без ударения, не связана с Е, и потому обозначается нами как Ӧ.
Частым явлением в говорах сибирских старожилов является эпентеза (вставка гласного в труднопроизносимое сочетание), и протеза (вставка гласного перед таким сочетанием). Жестких правил для протез и эпентез нет, и каждый случай следует запоминать отдельно.
В качестве примеров можно привести следующие лексемы
●
банк
>
банок
,
рвать
>
арва́ть
Также часто вставляются протетические согласные, то есть согласные в начале слов, начинающихся на гласный
«В» обязательно вставляется, если «О» или «У» предшествует гласный.
●
ертаул
>
яртаву́л
(от диалектного «
яртаул
»)
●
караульщик
>
караву́льшык
●
Токио
>
То́киво
Также и в потоке речи:
●
«Но
во
слобони́
[
освободи
] нас от
дӧнново
[
хитрого
]», хотя: «Дык
о
слобони́
ж
мя
[
меня
]!»
Закономерные соответствия между говорами сибирских старожилов и русским литературным языком:
●
Переход «
А
» между мягкими согласными в «
Е
» [
опять
> «(
в
)
опе́ть
»] существует, но лексикализирован [если в корне «
-я-
», то в других формах того же корня «
-
(
j
)
а-
» сохраняется]
●
Переход «
Ы
» между губными согласными в «
У
» [
бывать
>
бува́ть
]
Лексическая часть к первому уроку
Чи́слы [Числа]
●
1 – [в]оди́н
●
2 – два
●
3 – три
●
4 – чоты́ре
●
5 – петь
●
6 – шес[т]ь
●
7 – сем
●
8 – во́сем
●
9 – де́веть
●
10 – де́сять
●
11 – [в]оди́нацать
●
20 – два́цать
●
100 – сто
●
1000 – ты́шша
●
1000000 – милӧн
Число́мники [Числительные]
●
восьмой – восьмо́й
●
вторичный – [в]овтори́тельной
●
второй – [в]овто́рой
●
двадцатый – дваца́той
●
девятый – деве́той
●
миллионной – милӧнной
●
одиннадцатый – [в]оди́нацатой
●
пятый – пе́той
●
седьмой – сӧмой
●
третий – тре́тӧй
●
тысячный – тышной
●
четвёртый – чотвӧртой
●
шестой – шо́стой
Лексика по теме «Семьина»
Во кака ву людя есь родня:
●
бабушка – ба́ўшка [СРНГ2:151]
●
бабушкин – ба́ўшкиной [Производное]
●
большая семья – семьи́на
●
брат – брате́льник [СРНГ3:155]
●
внук – мнук [СРНГ18:188]
●
внучата – мну́чаты (
собирательное
)
●
внучка – мну́чка [СРНГ18:188]
●
внучёнок – мнучо́нок [СРНГ18:188]