Е́то мо́йска [моя] семмя́. Вона́ има́т доро́дно [много] жывоти́нов [животных]. они́ нам шы́бко на́добны [необходимы]. Ить [ведь] мяса́ (мясо) ды молоко́ е́то на́до́бны нам проду́хты [продукты]
Я лю́бю [люблю] хои́ть [ходить] до ба́бы Ма́шы, ить она́ има́т доро́дно ка́шы
Мо́йской тя́тя но́сит беке́шку [сюртук], а ма́тка шушпа́н [сарафан], во (вот) так мо́йска семьи́на воболока́тса [одевается], ить мы жырова́м [богато живём]
Упражнение 5
Разучите сибирско-старожильческую лексику для приветствия:
●
Приветствие и прощание:
○
привет
–
здоро́во-бы́ли
○
пока
–
бува́й
,
до свидания
–
будь жыво́й-здоро́вой
●
Обращения при приветствии:
○
доброе утро
–
до́бро ву́тро
○
добрый день
–
до́брой дӧн
○
добрый вечер
–
до́брой вечо́р
○
доброй ночи
–
до́бра ноч
●
Простые ответы:
○
да
–
да
○
нет
–
не
○
так
–
дык
○
не за что
–
не за чо
●
Ну и базовое:
○
как дела?
–
как жывӧш?
○
хорошо
–
ба́ско
○
плохо
–
ва́хло
○
не так, не сяк
–
серӧднӧ
○
как тебя зовут?
–
как тя кли́чут?
○
спасибо
–
похвала́
,
большое спасибо
=
шы́бко хвалю
○
благодарить
–
похвалять
○
приветствовать
–
приве́тить
○
приглашать
–
гарка́ть
○
прощать
–
прошшева́ть
,
но
прощаться
–
прошша́тьса
○
прошу
–
будь до́бренькой
○
прошу прощения
–
прошу́ прошшева́ння
Попытайтесь составить простой диалог на сибирском старожильческом языке с этими словами и выражениями.
Урок 2 – Имя существительное: Первое склонение. Комната
Грамматическая часть
Склонение имен существительных различается по диалектам, в том числе и сибирским старожильческим говорам, однако одной из наиболее распространенных является тенденция к упрощению. Несмотря на упрощение среднего рода, он все же сохраняется в некоторых говорах, поэтому будет присутствовать в литературном стандарте (хотя в некоторых диалектах его нет). Третье склонение тоже в целом в русских народных говорах в стадии разрушения, однако в говорах сибирских старожилов пострадало менее.
Мы переводим из третьего склонения во второе только слова, оканчивающиеся на твердую шипящую [мыш – мышь], а также слова, приобретшие в диалектах окончания «-а/-я», и тем самым перешедшие в первое склонение [до́ча – дочь, ве́сся – весть]
К отличиям в числе относятся: регулярное употребление собирательных существительных на -ьӧ (лужьӧ – совокупность луж), они обозначают совокупность предметов, в которой нет смысла различать отдельные, и могут быть образованы от любого существительного. Иногда есть вставочное -ов- (-овьӧ), например листовьӧ. Ударение переносится на этот суффикс.