Передача английских согласных звуков посредством алфавита и небуквенных орфографических знаков - страница 6

Шрифт
Интервал



Согласный звук [f]

передается английской согласной буквой «f», например, fumble [ˈfɅmbl];

гласной буквой «u» – lieutenant [lefˈtenənt];

удвоенной согласной буквой «ff» – plaintiff [ˈpleɪntɪf];

комбинацией согласных букв «ft» – often ['ɔftən];

комбинацией согласных букв «gh» – draught [dra:ft];

комбинацией согласных букв «ph» – phlegm [flem];

комбинацией согласных букв «pph» – sapphire ['sæfaɪə];

комбинацией согласной и гласной букв «fe» – knife [naɪf];

комбинацией согласных и гласной букв «ffe» – giraffe [ʤɪ'rɑːf].

Звук [f] встречается в начальной – felony [ˈfelənɪ], средней – diffuse [dɪˈfju:s] и конечной – aperitif [əˈperɪˈti:f] – позициях слов.

В пяти случаях данная фонема формируется на письме комбинацией согласных букв «ff», «fft», «gh», «ph» и «pph», в одном – согласной буквой «f», в одном – гласной буквой «u» и в одном – комбинацией согласной и гласной букв «fe».


Согласный звук [g]

передается английской согласной буквой «g», например, gratify [ˈgrætɪfaɪ];

удвоенной согласной буквой «gg» – haggle [ˈhægl];

комбинацией согласных букв «gh» – Lindbergh [ˈlɪndbə:g];

комбинацией согласной и гласных букв «gue» – plague [pleɪg];

комбинацией согласной и гласных букв «gue» или одной буквой «g» – travelogue или travelog [ˈtrævəlɔg] в зависимости от выбора варианта английского языка – британского либо американского;

комбинацией согласных букв «tg» – mortgage ['mɔ:gɪʤ].

Звук [g] встречается в начальной – grunt [grɅnt], средней – maggot [ˈmægət] и конечной – tag [tæg] – позициях слов.

В трёх случаях данная фонема передаётся на письме комбинацией согласных букв «gg», «gh», «tg», в одном – согласной буквой «g», в одном – комбинацией согласной и двух гласных букв «gue» и в одном – комбинацией согласной и гласных букв «gue» или одной буквой «g» в зависимости от выбора варианта английского языка – британского либо американского.


Согласный звук [h]

передается английской согласной буквой «h», например, hostile [ˈhɔstaɪl];

согласной буквой «j» в словах неанглийского происхождения – Julio [ˈhʊlɪə];

комбинацией согласных букв «gh» – Ugh [ʊh];

комбинацией согласных букв «wh» – whole [həʊl].

Звук [h] встречается в начальной – hexagon [ˈheksəgən] и средней – alcohol [ˈælkəhɔl] – позициях слов.

Во всех случаях данная фонема формируется на письме согласными буквами.