Певец страны Тангейзера. Избранные стихотворения и драмы Уве Ламмла в переводе с немецкого Романа Кошманова (Пилигрима) - страница 13

Шрифт
Интервал


Дева, что лирики краше, свежее чем проза,
Скрыла свой лик пеленою мажорных прикрас,
Сон уходящий, в нём бог, словно киноварь-роза,
Свято трепещет, в драконе увидев твой глаз.
Клад нерождённых прелюдий, не отданных миру,
В храме Урана ночном, ты – Горгоне сестра,
Будет проверен тобою певец, взявший лиру,
Смехом одарен иль запахом Дафны листа.
Рифы кораллов тобой восхищаются мило,
Чистый источник, в глубинах теряющий лот!
Солнце, век меди – эпохой железа сменило,
Страшно без меры рождённое Гея вернёт.
Время стальное мерцаньем влечёшь за собою,
Там, дерзновенно, тобой овладеет храбрец,
Или погибнуть тебе, – мотыльком над свечою,
Вечен Сатурн, лишь ценнейшее прячет в ларец?
Утро, с тобою забвенные ночи благие
Никнут, у Леты, не изгнанной в мрачную тень,
Проповедь дней, чтобы ей измерять дни другие,
Чудо своё ты сокрыла под тёмную сень.
Нимфа-сильфида, с закатом ушла твоя сила,
Счастья атолл, что на картах остаться не смог,
Ты храбрецам Золотого Руна уступила,
Но, лишь погаснет свеча, – оживёт мотылёк.
Овны, клеймив её лоно, поля истоптали,
Соколы звали героев, под рыканье львов,
Но меченосцы портал к ней пока не сломали,
Даже любви не разрушить тяжёлых оков.
Как олимпийцы беспомощны вдруг оказались,
Ночью поведает сага, забытая днём,
Славой богов и людей, что нещадно сражались,
Скорбь коронует прошедшее в храме своём.
Всё же её величавость иссякнет на бреге,
Где Афродита из пенной взросла красоты,
Но, пред стареющим миром, избранницей Неги,
Быть королевой тебе средь атоллов мечты.

Ундина

Позднее чадо творца, что избег дел насущих,
Волос, ниспадший святой белизной с ледников,
Пагуба, в час предрассветный всех полдней грядущих,
Свет манишь в суводь маиса и бездну лугов.
Лёгкой стопою, сребряных зеркал не ломая,
Лик окуная, от скуки, в дней сонных миры,
Входишь как в рощу, познаниям тайным внимая,
Ягоды их раскатив, словно отрок шары.
В полном покое уснувшего бога рождённый
Глаз, утопивший мечту в синеву навсегда,
Чуешь во звоне оружия пыл затаённый
Грозных течений, несдержанных пряжками льда.
В мраке, под ивами, выпь расточает угрозы,
Шепчет источник певцу свою магию слов,
Ты – чудо влаги лобзаний, погибели слёзы,
Нега приливов ночных у любви берегов.
Ты обхватила рукою, неся по стремнинам
Зовы страны, куда юноша редко вступал,
Вихрю сродни и добра потаённым глубинам,
Вал, что морей божество в Атлантиду умчал.