Певец страны Тангейзера. Избранные стихотворения и драмы Уве Ламмла в переводе с немецкого Романа Кошманова (Пилигрима) - страница 12

---

---

Из источника он пил,

Где поздней, с монашьим пеньем,

Знак трискель лишился сил.

Но когда седую стену

Проблески смогли порвать,

Ты пришёл ему на смену,

Греешь дланью рукоять,

Рифмы лягут в лук взведённый,

С песнопеньем слог – един,

Лебедем на брег свезённый,

Дуб сажает – Лоэнгрин…

Хвала семёрке

Тот, кто камень первым бросит —

Семь припрятал за спиной.

Рост шестого чувства спросит

Для себя тайник седьмой,

Если делят в Вавилоне, —

Не обжулить, не украсть:

Пять и шесть – как на ладони,

В кулаке – седьмая часть.

Семь огней горят у трона,

Семь рогов у агнца есть,

Семь князей – Армагеддона

Ждут, кляня Благую Весть.

Семь планет – разнообразней

Рун, что в будущее зрят,

Семь – философов, семь – казней,

Семь, как – время и квадрат.

Пядей семь во лбу, – светило,

Менее семи, – глупец,

Дней, всего семи хватило,

Чтобы создал мир Творец.

Семилетье – урожая,

Столько же – пшено одно,

Молви, можно возражая,

Семь – не Богом ли дано?

Сон Навуходоносора

Узри себя в зерцале времён:1

Ветрами твой облик сметён,

В грядущего линию лёг.

Тот ствол, что несёт небосвод,

Коренья во мрак пустил,

Но там, где летит мотылёк

Сквозь сон, – набирается сил

Валун, что царства снесёт.

Сусáль там смогла обернуть

Богов венценосную суть,

Светило излилось в царей

Покорным теплом, и легко

Играет на чистом лице.

Но в кожу, всех знаков мудрей,

Прописанный на изразце, —

Валун, что пока далеко.

Свой культ охраняют жрецы,

Упорно вбивая в столбцы

Всё то, что служило всегда.

Не скроет сребряный кошель

Божеств белоснежную прядь,

Их сумрак подточит вода,

И явно уже не сдержать

Валун, что наметился в цель.

В пластах глубочайших сокрыт,

Сияньем отброшенный щит,

Бесславен и некрасив.

Мечом повинуется медь

Тому, с кем смятенье грядёт,

Во злато века превратив,

К триумфу богов, но падёт —

Валун, коронующий смерть.

Ты в кузню вглядись, и внемли

Державе из óгня земли,

Железом возвысит она

Напрасно людей и богов.

Всё это валун распылит,

Как к Господу взглянет страна, —

Его мотылёк усмирит

Златыми крылами из снов.

СВЕТ ИДЕЙ

(1994—2006)

Атлантида

Рольфу Шиллингу

Гемма предмира, волна перламутра златая,

Геи любимица, в час когда спит божество,

Берег прилива, где высшее с чистым скрепляя,

Ключ от извечного круга обрёл естество.

Мягкий Зефир оперяет крыла над тобою

Отпрыскам Неба, их танцев замрёт чехарда

В дивном поклоне, пред нежной твоею красою,

Ты – Океана жемчужиной будешь всегда.

Следующая страница

---

---