Певец страны Тангейзера. Избранные стихотворения и драмы Уве Ламмла в переводе с немецкого Романа Кошманова (Пилигрима) - страница 24

Шрифт
Интервал


Коль некто падок до неё,
Не всех запишешь – в дурачьё.
О Квесте в книгах прочитай,
В них только предрассудков лай.
Вглядись в него, встав над скалой,
Поймёшь: взаправду ли он твой.

VII

От горных вихрей изнемог
Листок, что в охру облачён,
Эльфийской пылью стал венок,
И обновленья просит он.
Из сёл соседних, стар и млад,
Идут осеннею порой
Целить его, надеть в наряд,
Украсив Гарца28 бахромой.
В дубовой бочке хмель обрёл
Ликующего Квесте цвет,
Селяне здесь и круг, и ствол
Чтить будут много тысяч лет.
Лежат клочки на гребнях скал,
Что выбил прошлогодний град,
Но тот, кто ныне заветшал,
Пасхальной верою объят.
Ведь символа, – глубинна суть,
Эпохи бьют пред ним челом,
Светило-Квесте греет грудь
Тому, кто вечно пел о нём.

VIII

Расставанье…, день прощальный
Бесконечным стал уже,
Квесте лик, в мольбе печальный, —
Отпечатался в душе.
Может вихрь венок низвергнуть,
Может вянуть лист его.
Злу, – оружья не избегнуть,
Что горит, храбрей всего.
Чтоб груди, как ни высоко,
Скалы были нипочём,
Врос в мечты он преглубоко,
Освещая день за днём.

Бледная поганка

Грибок, что не знает отравы
Посулов, чесоткой не жуток,
Свихнёт венценосные главы,
Навыворот вынет желудок,
Неделя пройдёт, как мгновенье,
Печёнка от мук истощится,
Уморит и сердца биенье
Лесной шелковистый убийца.
Кончается книга грибная,
Где с черепом скалится кротко
Известная штука дрянная,
Геенны разверстая глотка,
Кто ждет на пиру терпеливо,
Не этим днём им насладится, —
Назавтра встревожит шкодливо
Лесной шелковистый убийца.
Сумеет, всего лишь единый,
Отправить гиганта к Аиду,
Без разницы – сильный ли, длинный,
Он справит по всем панихиду,
Во тьме подкрадётся, и будит,
Чтоб воплем, проклятьем упиться,
И без компромиссов осудит
Лесной шелковистый убийца.
В полях, иль на троне лютуя,
Надёжен дешёвый разбойник.
Он шепчет: Ты знаешь, где жду я,
Подложишь кому, тот – покойник.
Сам слизью врачует всё разом,
Но малость её – не сгодится,
И высмеет печень и разум
Лесной шелковистый убийца.
Он пахнет – как мёд, даже слаще,
И мякоть, с орешком, лесная,
Разинь распечёт надлежаще,
В слезливой подливке купая.
А боли утихнут немного,
Но кто не глупец – прослезится,
Ведь властью управится строго
Лесной шелковистый убийца.
Комочек оливково-зелен,
Но знать бы, как мягкий жестоко
Во злобе и подлости целен, —
Его зрит оракула око.
И если припрятал хоть долю
От шкурки, тут саге и сбыться,