– Садитесь, – говорит Джеффри Пол
Янг.
Для него такая операция рутина, и я
этому рада. Устраиваюсь на кресле, ладонью вверх кладу руку на
подлокотник. Анестезиолог делает инъекцию, и через пару минут я
проваливаюсь в бескрайнюю черноту космоса, в прошлое, о котором
каждый день пытаюсь забыть.
Я в ложементе дракона, передо мной
сенсорный дисплей, на который выводится техническая информация.
Корабль маневрирует, сейчас он пытается уравнять скорости с другим
объектом. Чтобы понять, что это Хаббл, не надо смотреть в
иллюминатор.
– Гарри, аккуратнее, проскочишь, –
нервничает командир.
– Ричи, не проповедуй в хоре. Я
чёртов лучший пилот на ближайшие триста миль. Я его не проскочу.
Верно, Хьюстон?
Командир Ричард Боуэн и пилот Гарри
Олтман обожают лёгкие пикировки. Миссии это не вредит, Гарри с
Ричардом лучшие друзья, внизу они семьями ходят друг к другу в
гости.
– Когда в указанном радиусе всего
четыре человека, включая тебя, не так уж и трудно быть лучшим, –
слышу в наушниках слегка искаженный помехами голос Джейка. –
«Улисс», курс подтверждаю.
Джейк классический педант, если он
что-то подтверждает, сомнений быть не может.
– Принял, – коротко говорит Ричард. –
Кингзманы, никуда не торопимся. Пока не уравняем скорости,
приклейте свои задницы к ложементам.
Поворачиваю голову к Рэю. Муж всем
видом пытается показать, что даже не думал подниматься со своего
места. Актёр из него отвратительный.
– Потерпи, до нашего выхода ещё три
четверти часа, – сообщаю мужу.
Сама немного волнуюсь, и он это
понимает.
– Успокойся, родная, всё будет
хорошо, – Рэй накрывает мою руку своей ладонью, и мне сразу
становится легче. Перчатки у внутрикорабельного скафандра, мягкие,
эластичные, я чувствую через них сильные пальцы мужа.
Ускорение плавно вжимает спину в
ложемент. Этого не должно быть – чтобы уравнять скорости с
телескопом последние сорок минут мы аккуратно тормозим. Сенсорный
экран мигает и гаснет.
– Гарри, что происходит? – спрашивает
Ричард. Командир нужнее всего, когда что-то идёт не так.
– Ричи, я потерял управление, – в
голосе пилота звучит тихая паника. – Хьюстон, это вы нас
подхватили?
В эфире трещат помехи.
– Хьюстон, вы меня слышите? – басит
Ричард. – Хьюстон? Вот чёрт! Гарри, кто управляет драконом?
– Нет идей, – отвечает пилот.
– У меня есть, – вздыхает Рэй. –
Связи с Хьюстоном нет, дистанционное управление отпадает. Остается
одно. Командир, кто-то взломал бортовой компьютер.