Трафо задумался и чуть погодя ответил:
— Улдыз. Такое имя подойдет?
— Улдыз? — Глут повторил имя, словно пытаясь распробовать его на
вкус. — Это значит Северная Звезда. А что? Мне очень нравится!
Спасибо тебе, эм-м-м…
— Трафо.
— Трафо! Спасибо тебе, Трафо. Теперь я еще знаю имя и для своего
внука!
— А что до награды, — Трафо поднял руки перед собой в
отстраняющем жесте, — мне ничего не нужно, разве только одно —
подвезите меня до города. А деньги… за что? Все сделала карта, я
лишь только приложил ее к Улдыз. Там моей заслуги нет.
Глут горько улыбнулся.
— Ты мог соврать, мог спрятаться, мог убежать. И ты говоришь,
что твоей заслуги нет? Брось, Трафо! Все, что имею я и моя семья —
отныне и твое. Знай это. Мы возьмем тебя в город, конечно. И
покажем тебе твой новый дом. А там сам решишь, что делать. Захочешь
— останешься. Не пожелаешь — что ж, насильно мил не будешь. А
теперь давайте ужинать, и немного надо поспать. Жары мы не боимся,
так что в путь отправимся на рассвете.
Желудок Трафо жалобно заурчал, стоило только упомянуть о
еде.
Надсадный кашель разорвал тишину, наполнив сырой каменный карман
тюремной камеры нотками жизни – больной, угасающей, но все-таки
жизни.
Можно было не открывать глаза, ведь на стенах не горели факелы,
а это значит, что рассмотреть что-либо в непроглядной темноте не
представлялось возможным. Кайс знал об этом, знал, но удержаться не
мог. Проснулся — открой глаза. Привычка, от которой давно следовало
бы отказаться. Факелов не зажгут до самого рассвета. Глаза
уставились во мрак, лишь светлые круги заплясали было, но быстро
исчезли. Привет от сновидений…
— Старик! Ты отчего вздумал каждую ночь меня будить? Днем не
дают покоя, так и во сне не забыться! — слегка повернув голову,
обратился Кайс к кому-то, кто тяжело дышал, приходя в себя после
приступа удушливого кашля.
— Нет, — еле слышно ответила темнота. — Будь моя воля — так я бы
тебе и днем покоя не давал. Но мой рок, этот кашель, просыпается в
то время, когда ты спишь.
Кайс сел на своем жестком ложе, невольно сбрасывая с досок
лежанки и без того ничтожное количество прелой соломы, что заменяла
узникам матрац. Ступни опустились на каменный пол. Холодный. Пальцы
невольно поджались. Захотелось вернуть ноги на лежанку и, наплевав
на все, попытаться вновь уснуть. Нет. Не годится. Надо вставать,
идти, придерживаясь за стену, к выходу, где стоит бочка. Зачерпнуть
глиняной миской воду и, придерживаясь стены противоположной,
подойти и дать напиться старику. Слишком долго они маринуются
вместе. Кайс не мог так просто оставить старика наедине с
бедой.