***
– Вики! Ты всё ещё здесь? Ты же на
работу собирался! – укоризненно воскликнул Николай Николаевич. Его
хрупкая лёгкая фигура возникла у заваленного бумагами кухонного
стола, будто соткавшись прямо из воздуха. Глаза его сияли, как две
звезды, неудержимая улыбка освещала худощавое лицо, энергичные
жесты свидетельствовали о том, что он полон сил и готов сию же
секунду облагодетельствовать весь мир.
– Никуся, ты проспал целые сутки, –
мягко сообщил Викентий Сигизмундович, бросая из-под очков на
товарища усталый взгляд. И похлопал по спинке стула. – Садись. Я
тебя сейчас покормлю. – Он освободил от бумаг краешек стола.
– А что за аврал? – Аверин с
любопытством покосился на бумажный шторм перед собой.
– Срочный перевод, – неохотно
пояснил Радзинский, заправляя прядь волос за ухо, и включил
электрический чайник.
– И когда его нужно сдавать?
– Вчера, – ухмыльнулся Викентий
Сигизмундович, ставя перед Авериным тарелку с пирожками.
– И ты тратил время на пирожки?! –
Николай Николаевич был потрясён.
– Ну не бутербродами же тебя
кормить! – с нежностью откликнулся Радзинский.
– Вики, я тебе помогу! – загорелся
Аверин. – Садись. – Он поместил друга напротив, подвинул к нему
поближе ноутбук и взял его за руки.
– Ого! – усмехнулся Радзинский. – В
меня как будто молния ударила! Где был-то? Расскажешь?
– Конечно, расскажу! Не отвлекайся.
– Николай Николаевич подождал, пока Радзинский закроет глаза и
настроится. – Свет видишь? – ровно спросил он. Радзинский кивнул. –
Входи в него. – Он подождал ещё немного. – Поймал? – Викентий
Сигизмундович ничего не ответил, но высвободил руки и положил их на
клавиатуру. Ещё через мгновение он открыл глаза и начал печатать:
сначала неуверенно, как будто прислушиваясь к чему-то внутри себя,
потом быстрее, а под конец – досадливо шипя сквозь зубы, потому что
второпях стал пропускать буквы.
Аверин глядел на него со счастливой
улыбкой и с какой-то даже гордостью. И уж точно – с любовью. Он
терпеливо ждал, пока, сверяясь со своими записями и текстом
оригинала, Викентий Сигизмундович правил получившийся перевод,
лазил в словарь, задумчиво кусал костяшки пальцев, с сомнением
поглядывая на свой черновик. Наконец, он сохранил документ на
флэшку и горячо чмокнул Аверина в лоб:
– Спасибо, Ники. Я сейчас: мне надо
срочно послать его по электронке.