Почему слова о банке Ллойда она
посчитала откровенной ложью? Потому что Тони не похож на служащего
банка? Скорей всего. Его внешний вид пристал газетчику, а не
«белому воротничку». И все же оставалось сомнение: она обратилась к
Тони «сэр» — не сочла его ровней себе, а прислуга обычно тонко
чувствует, кто к какому социальному слою принадлежит.
Интуитивно.
Тони с большим удовольствием поехал
бы из Аскота домой — кружным путем, — но ему надо было в Сохо.
* * *
Повсюду: на улицах, в ресторанах, в
театрах, в вагонах сапвея, на вокзалах — появлялся этот маленький,
черномазый, хромой отставной лейтенант, странно болтливый,
растрепанный и не особенно трезвый — настоящий тип госпитальной,
военно-канцелярской или интендантской крысы. Он являлся также по
нескольку раз в Темз-хаус, в комитет Ветеранов, в полицейские
участки, в комендатуру, в Адмиралтейство и еще в десятки
присутственных мест и управлений, раздражая служащих своими
бестолковыми жалобами и претензиями, своим унизительным
попрошайничеством, армейской грубостью и крикливым
патриотизмом.
Время от времени отставной лейтенант
из разных почтовых отделений посылал телеграммы в Гонконг, где
служил пятнадцать лет назад и был ранен, и все эти телеграммы
выражали глубокую заботливость о каком-то тяжело больном ребенке,
вероятно, очень близком сердцу отставного лейтенанта по имени
Бэ́зил Фи́шмангер.
[1] Уильям
Джордж Перкс не преуспеет на поприще банковского дела, но станет
одним из самых известных в мире рок-музыкантов.
в которой полковник Рейс
убеждается в национальной принадлежности Кейтлин Кинг, а Тони Аллен
встречается с Салли Боулз
К пяти вечера из Лондонского
госпиталя полковнику Рейсу пришло сообщение, полностью
подтвердившее его предположение, а к шести явились и агенты с
подробным докладом.
Кейтлин Кинг была немкой. Скорей
всего, уроженкой Кенигсберга — один из агентов был лингвистом,
специализирующимся на немецких диалектах, и его мнение полностью
подтверждало присланные из Берлина сведения. Ничего нового
полковник для себя не открыл. Однако в докладе была информация
поинтересней: вместо акушерки в помощь врачу госпиталь выделил
пожилого доктора, никогда не состоявшего в его штате. И фамилии
этого доктора агенты почему-то так и не узнали. Да, Секьюрити
Сервис просил неболтливую акушерку, которая не станет распускать по
госпиталю сплетни, но не имел в виду дипломированного врача общей
практики на заслуженном отдыхе. Полковник подозревал, что доктора к
миссис Кинг приставил вовсе не госпиталь, а другая
правительственная служба, не менее секретная, чем МИ6.