По молчанию Финча мистер Кэттли сразу
же все понял.
– Ха-ха-ха. – Он даже обхватил себя
за плечи, должно быть, чтобы не лопнуть со смеха. – Так я и думал!
Чтоб ты знал, все ото всех что-то да скрывают. Бывает так, что все
буквально всё скрывают ото всех. Особенно от детей. Дети глупые –
так считается. Они не умеют держать язык за зубами. На них нельзя
полагаться, и в головах у них одни опилки. У тебя как с этим
обстоит? Тоже любишь поболтать? – Мистер Кэттли с сомнением
поглядел на мальчика. – Хотя о чем это я! Таких молчунов еще
поискать. О чем мы говорили?
– Не знаю. О секретах?
– Точно! – Хлопнул себя по колену
мистер Кэттли. От штанины поднялось облачко пыли. – А что твои
родители? Думаешь, у них не было от тебя секретов?
– Не знаю, – отстраненно сказал
мальчик. – Дедушка говорит, они были хорошими и честными.
Мистер Кэттли тут же нашелся с
ответом:
– Выходит, ты их не помнишь, и не
знаешь, правда ли это. А сказать можно все, что угодно!
– Я верю, что они были хорошие! –
вскинулся Финч, повернувшись к этому мерзкому типу так резко, что
тот даже вздрогнул.
– Ладно-ладно! – Мистер Кэттли поднял
руки, будто опасаясь, что мальчик его сейчас укусит. – Спокойнее!
Вам в школе не выдают намордники? Очень зря. Чуть не кинулся… Так
что́ твой честный-пречестный дедушка говорит тебе о папочке с
мамочкой? Ну, куда они… фьюить? Или вернее, как они… фьюить?!
Финч незряче уставился перед собой.
Он и не заметил, как вещатели над дверями что-то пробубнили.
Трамвай остановился и открыл двери, выпустил двух пассажиров,
впустил одного, закрыл двери и двинулся дальше.
Он думал о том, как же так вышло, что
он обсуждает своих папу и маму с этим отвратительным человеком. Он
их вообще ни с кем не обсуждает, даже с дедушкой. А этот жулик
мистер Кэттли вот так запросто умудрился заставить его завести речь
о родителях. Будто крючки забрасывал, как при ловле снежных рыб. А
он, Финч, и попался.
– Да не бойся ты так! – добродушно
проговорил жулик. – Мы ж с тобой старые друзья! Ну так?
– Дедушка сказал, была снежная буря.
Они не успели…
Интерес мистера Кэттли мгновенно
иссяк.
– Где-то я уже подобное слышал, –
совершенно равнодушно сказал он. – А, ну точно! В сиротском приюте
«Грауэнс». Там родители каждого несчастного коротышки, кого из них
ни спроси, исчезли в страшной-ужасной снежной буре. Но не у каждого
так обстоит на самом деле, если ты понимаешь, о чем я.