[4] Пыльная улица, или Пыльник — район
города между вторым и третьим кольцами крепостных стен, считающийся
местом обитания преступного мира Сольфик Хуна. В городе даже
преступников так называют — пыльники.
[5] Имеется в виду маркиз Йан
Фрейланг, первый советник и регент Великой герцогини Фрейвелинга,
Ариэль.
[6] Сюто — серебряная монета весом 20
граммов. Основная ходовая монета в герцогстве Фрейвелинг.
[7] Норма — сокращенная от normativa
(правила). Свод законов криминального мира. В частности, здесь
Крысюк говорит, что кража у людей, находящихся под прямой и гласной
защитой власть имущих, является нарушением правил.
[8] Родовой зимний замок герцогов
Фрейвелинга. Построен в 238 году от п. п. как зимняя резиденция
герцогов. Город Сольфик Хун строился уже вокруг него.
[9] Сольфик Хун обзаводился
крепостными стенами по мере роста. Самая первая, внутренняя,
окружает сам замок Инверино и его хозяйственные
постройки.
[10] Жрецы Единого проводят четыре
дневные службы, оповещая о каждой из них колокольным звоном: первая
— в шесть часов утра, вторая — в десять утра, третья — в два часа
дня и четвертая — в шесть часов вечера. Ночные службы (также
четыре) сопровождаются звоном малого храмового колокола, который
слышно только в самом храме.
[11] Битва близ деревеньки Игус
произошла в 775 году от п. п. между войсками Фрейвелингского
дворянства, верного Императору Патрику I, и объединёнными войсками
Карфенака, Арендаля и Товизирона, Императора свергнувшими.
[12] Митриури (митриурийцы) – коренное
население долины Рэя (центральные провинции бывшей Империи), на
сегодняшний день практически полностью растворившееся в народах,
населяющих территорию бывшей Империи.
[13] Внутренняя контрразведка Империи
Рэя. Распущена после распада Империи.
[14] Неформальное название полевых
сотрудников Тайной стражи. Вошло в обиход из-за любви учредителя
службы — Императора Патрика к охотничьим и боевым породам собак.
Сначала было обидным прозвищем, затем незаметно стало и внутренним
названием.
[15] Гостевой дом. Одна из
разновидностей таверны со своими особенностями.
24 августа 771 года
Праведник, дознаватель 2
ранга
имперской Тайной стражи
Окрестности города Оутембри,
Империя Рэй
Щека прижата к прикладу арбалета,
ладони потеют, а все тело затекло от долгой неподвижности. Пахнет
сухим сеном и навозом. Сельская идиллия, чтоб ее!