(2:541-4)
Сын Халкодонта и вождь стойких духом и дерзких абантов,
Волосы бривших свои, оставляя их лишь на затылке;
Воинов жаждущих в бой, чтоб ударами ясневых копий
Медь на доспехах врагов разбивать на груди в рукопашном.
Но нигде не описывается бритьё мужчинами своих бород. Все мужчины, у кого росла борода, были бородаты. Вплоть до Зевса. Следовательно, Парис не знал бритвы.
Кроме того, при раскопках святилища Артемиды Орфии в Спарте был найден гребень с изображением сцены «суда Париса», где бородатый Парис держит в руке яблоко, которое он должен вручить прекраснейшей из богинь.
Из всего этого следует, что как бы Парис не был «юн и красив, словно мальчик», в свои-то 35-40 лет, он уже должен был иметь бороду. Поэтому я придерживаюсь в этом вопросе перевода Гнедича, и перевожу данное место так:
Так он сказав, налетел на Париса, за шлем коневласый
370 Крепко схватив, поволок прямо к пышнопоножным ахейцам.
Сильно узорный ремень стиснул нежную шею Париса,
Тот, что подвязывал шлем, проходя под его бородою.
И дотащил бы его Менелай, взяв великую славу,
Но Афродита с небес пораженье любимца увидев,
375 Подвязь из кожи быка порвала, дочь Крониона Зевса.
Шлем лишь повлёкся пустой за могучей рукой Менелая.
В свете этого интересного вопроса о возрасте героев «Илиады», мы можем в совершенно ином ракурсе увидеть и Елену Прекрасную, чья красота порождала легенды. Сколько ей было лет, когда её похитил Александр? Ну, давайте опять возьмём самый минимум. Пусть ей будет лет 12-13. По тем временам это вполне может быть не детский, а юношеский (девичий) возраст. Итак, к 12 годам прибавляем 20 лет, которые она провела в Трое. Получается 32 года. Это самый минимум. В древние времена тридцатилетнюю женщину никак нельзя было назвать юной.
Но, в тексте поэмы есть одно место, которое обязывает нас прибавить к 32-м года ещё несколько лет. В 3-й песне «Илиады» сама же Елена признаётся Приаму, что у неё была дочь до того, как она убежала с Парисом в Трою. То есть, она бросила не только мужа, но и дочь! Вот это место:
(3:171-175)
Старцу ответила так знаменитая в жёнах Елена:
«Свёкор мой милый, ты мне и почтенье внушаешь, и трепет.
Лучше бы горькую смерть предпочесть мне, когда я решилась
Следовать с сыном твоим, и покинула брачную спальню,
175 Братьев, и милую дочь, и весёлых подруг столь бесценных!