samudda океан
maccha рыба
magga дорога
vicarati блуждает, бродит
Упражнения
Переведите на русский.
Migo magge gacchati. Suriyo ākāse vicarati. So magge oruhati. Kassako āpane puttāya paṇṇākāraṃ kiṇāti. Ahaṃ taḷāke asse vikkiṇāmi. Tāpaso gāmasmā ākāsaṃ nikkhamati. Samaṇo maggesu vicarati. Mayaṃ samuddaṃ gacchāma. Mātulo mañcasmā patati akkosati ca. Cando ākāse āruhati oruhati ca. Macchā samudde Buddhaṃ vandanti. Sakuṇo rukkhe vadati.
Переведите на пали.
Рыба бродит в океане. Я покупаю птицу в магазине. Крестьянин собирает рис. На небе ходит солнце. Учитель приветствует солнце и луну. Больной говорит на кровати. Отшельник говорит во храме. Старик уходит из деревни и идет на озеро. Ты собираешь врагов, я собираю друзей.
Урок 15. Звательный падеж
Звательный падеж в изучаемом нами склонении совпадает с основой существительного:
Nara! опционально может быть вариант -ā (brāhmaṇā о брахман!)
Narā! (множественное число: люди!)
Основная функция падежа – обращение.
Слова
kiṃ что?
vāṇijja торговец
maggika путешественник
loka мир, локация
kīḷati играет
uppajjati родился
passati видит
vasati живет
supati спит
karoti делает, работает
Упражнения
Перевести на русский.
Vejjo mañce supati. Sakuṇā rukkhesu vasanti. Mayaṃ gāmamhā nikkhamāma, ārāme gacchāma. Macchā samudde uppajjanti. Maggikā, kiṃ karosi? Magge gacchāmi. Dāraka, kiṃ karosi? Gāme kīḷami. Nara, kiṃ passasi? Tāpasaṃ dāsaṃ ca passāmi. Āpane kiṃ passasi? Vāṇijjaṃ passāmi.
Перевести на пали.
Будда проповедует в мире. Мальчик играет на дороге. Рыба живет в океане. Торговец что делает? Торговец продает и покупает. Ребенок что делает? Ребенок играет в деревне. Птица что делает? Птица спит на дереве. Путешественник видит оленя на дороге. Ты что видишь? Я вижу брахмана и чандалу. Солнце и луна что делают? Они блуждают по небесам.
Урок 16. Неизменяемые слова, некоторые вопросы
В пали есть класс неизменяемых слов, обычно в нашем понимании это частицы, союзы и наречия. Некоторые мы уже проходили, например отрицание na.
Слова
ajja сегодня
āma да
api тоже
idāni сейчас
idha здесь
kadā когда
kasmā отчего, почему
kuhiṃ где
kuto откуда, почему
puna снова
sabbadā каждый день
sadā всегда
saddhiṃ вместе (с творительным падежом)
Упражнения
Перевести на русский.
Ajja ahaṃ mittena saddhiṃ api gāmaṃ gacchāmi. Sabbadā vāṇijjā rathehi gāmesu vicaranti. Kasmā tumhe Buddhaṃ na vandatha? Idāni ahaṃ samaṇehi saddhiṃ ārāme vasāmi. Kuto macchā rukkhesu na vasanti? Kadā suriyo ākāsaṃ āruhati? Idha vāṇijjo āpaṇe vikkiṇāti? Mahallako sadā idha vicarati.