Певец страны Тангейзера. Избранные стихотворения и драмы Уве Ламмла в переводе с немецкого Романа Кошманова (Пилигрима) - страница 17

Шрифт
Интервал


Что всё ещё не вечер, – утра новь.

СТРАСТИ НЕМЕЦКИЕ

(2006—2007)

Под липою

Мирно, под липою, в этом
Лучшем для опусов месте,
С ветренным пасхи рассветом,
Шёл ты к источнику Квесте2.
Звонко, под липою, лира
Пела, являя селянам
Жаркую глотку Фафнира3,
Символ в карбункуле рдяном.
Был ты, под липою, Богом
Благословлён, и при этом
Рёк тебе Ангел о многом,
Шпаги кующий поэтам.
Здесь мы, под липою, вняли:
Будет у царства рачитель,
И, коль анафем не сняли,
Пой, словно страж и учитель.

Кифхозерский дух

Всех ратей великих властитель,
Чащобы и ветра король,
Присяги и чести блюститель,
Немецкой духовности соль,
Велит, где нифлунгское злато
Кристаллы сумели взрастить,
Зажечься печам, как когда-то, —
Кифхойзерским4 духом святить.
Мы, словно кузнец Ютербога5,
Известны, исполнены сил,
Не ищет почёта, восторга,
Кто Беса и Смерть укротил,
Но кто не снискал благодати,
Пока шлёт послов небосвод,
В Кифгроте6 пускай, себя ради,
Кифхойзерским духом вдохнёт.
Назад, к Птолемея вселенной,
Ни Папа сведёт нас, ни царь,
В грядущем, – с борьбой вдохновенной,
Свободу добудет бунтарь,
Нам римская в тягость дорога,
Наш корень с ней кровоточит,
Но в дебрях, где слаб голос рога,
Кифхойзерский дух прозвучит.
Пусть нет в нас невинности боле,
Нет в птицах, и даже в волках,
Наивно, по собственной воле,
Глядим на орла в облаках,
Мечами сильны, и умелы —
Сковать титанический щит,
И всё же, как Вертер7, незрелы; —
Кифхойзерский дух всех сплотит.
Ведь в Киффе все чаянья наши,
Он общность народу вернёт,
И рухнут гранитные стражи,
Проявит величие грот,
На Тинге8, у древа9, как должно,
Близ Тилледы10, – возрождена,
Миллениум встретит, возможно,
С Кифхойзерским духом страна.
Как жаль! Наше время ветшает,
Засохли у дуба ростки,
Фанфару – мотор заглушает,
Слаб полюс, текут ледники,
В огне гибнут руны, дороги,
Ключ Жизни в плену нечистот,
Ведут нас не маги, пророки, —
Кифхойзерский дух нас ведёт.
Что быль есть, и что ослепленье, —
В рядах сотни лучших11 поймёшь,
И вера придёт в исцеленье,
Исчезнут и подлость, и ложь,
Покуда нас факелы греют
Дыханьем святой старины,
Отцов земли не захиреют,
Кифхойзерским духом полны.
Порой вспоминают пииты,
Что Киффа хранят валуны,
Престолы, владыки – забыты,
Развенчаны, осквернены,
Вкруг нас ненасытны вандалы,
Предательски ждут свой черёд,
Нам крепость – не Эмдена валы12, —
Кифхойзерский дух наш оплот.
Как знать, быть ли дубу с листвою,